日文翻譯
后冠日語翻譯社為客戶提供快捷的翻譯資訊、至高的翻譯品質和合理的翻譯價位
日文翻譯資訊 日本語翻訳情報
后冠日語翻譯社多年來承接了多樣化的翻譯類型,尤其是法律和操作手冊方面更是出類拔萃,積累了多年的翻譯經驗。后冠專門組織翻譯師對此進行歸納總結,提供簡單明瞭的翻譯資訊。
  • 一份好的文案將實體的物品連結了人的情感,就像是一瓶擴香,吸引人們的注意力,不需要長篇大論,卻須要字字精簡,情感豐富細膩,意象描寫獨樹一格,才能引發共鳴。以無印良品最知名、也被列為「最想入手」的第一產品「懶骨頭」為例,短短50字內的家具文案,不只包含了家具的材質、功用,也細細描繪了能帶給顧客的舒適慵懶體驗,實屬一篇優秀的日文翻譯成中文的商品文案。
  • 歷史是一連續性事件,相對的,當在翻譯建築歷史的文章時,並無法用片段的時間點去檢視,日文翻譯社認為,建築歷史比較像是敘述性的故事,翻譯出的文句表達需要流暢好讀。
  • 我是個土生土長的日本女性,在台灣讀書的時候,偶爾也接觸日翻中、中翻日的筆譯與口譯工作,也在這段時間裡認識了我現在的丈夫。嫁來台灣後,我決定成為全職譯者,當個在家工作的SOHO族。幸運地,我成功接下許多中日翻譯的委託,而由於台灣與日本的往來相當密切,因此我承接的委託案件類型包羅萬象,如信件、合約、操作手冊、旅館飯店文宣等,其中讓我覺得最有挑戰性的,便是菜單翻譯。
  • Nintendo Switch 銷售亮眼,發行繁中版拉動日文翻中文需求 2017 年3月任天堂推出膾炙人口的 Nintendo Switch,至今累積銷量約 2200 萬台,近半年的遊戲銷量更達 4300 萬套,為任天堂的盈利帶來強勁的成長。
  • 你有日文的相關背景嗎?你在大學時就讀日文系嗎?你曾經住過日本嗎?那你是否有曾經考慮過,發揮自己的日文專長,從事翻譯相關的工作呢?其實日文在台灣,一直以來都是第二外語中非常熱門的其中之一,日文的翻譯市場中,翻譯師的數量也往往呈現出供給飽和的現象,市場上亦有許許多多的日文翻譯社。
  • 在台灣,有不少人懂日文,不外乎是因為歷史淵源、地理環境與流行文化的衝擊,筆者小時候,所接觸的日本動漫畫有經過中文翻譯,不過電玩遊戲,幾乎都是日本原文,即便如此,當時卻絲毫沒有影響到遊戲的進行,不過由於不懂日文,所以對於電玩中的故事內容就不是很難掌握,遊戲的享受上也大大折扣,後來學了日文之後,再回去玩那些舊遊戲,就有種恍然大悟的感覺:「喔,原來當時是發生了這麼一回事!」、「其實還有這一種玩法可以選擇啊!」對於不懂日文的人而言,如果想要將信件、食譜或產品使用說明書翻譯成日文,會詢問精通中文的日本朋友,或是精通日文的台灣朋友,但如果這麼不湊巧沒有這樣的朋友,或是需要幫忙翻譯的文件太多、太複雜,也會去日文翻譯社詢問價格,以達到翻譯的目的。