在學習語言的過程中，會根據每個人對於語言的語感和天賦，而有不一樣的學習速度，每一種語言也都有不一樣的學習方法，那在台灣受到日本影視文化的影響，也因為國家鄰近，所以有許多人學習日文，在學習日文的過程中，經常有人會有看得懂聽得懂，卻不知道如何進行順暢的日語翻譯，其實翻譯是學習語言的一大門檻，這邊分享一些筆者認為在學習日語翻譯上可以進步的方法。

第一是扎實的基本功，日文的文法與語言結構與中文有很大的差別，例如時態、助詞、敬語等的使用都與我們在使用中文時，有許多不一樣的地方，因此在初學階段，扎實的基礎工還是最為重要，這在之後要學習翻譯的路上會成為很重要的墊腳石。

第二是將語言融入日常中，當基本功扎實後，可以多看一些日劇或是日本動畫，亦或是日本的綜藝節目也很推薦。日劇跟動畫可能會因為劇本設計，對話內容無法跟現實貼近，但像是日本綜藝節目，就可以試著去仔細分別甚麼樣的情況會用甚麼樣的句子表達，也可以觀察中文字幕如何翻譯這句話。不建議還在日語初級的階段，就強迫看無中文字幕影片，其實對照著中文去思考日文，也是很好的學習方式。

第三個是再更進階的方法，現在有許多APP都有和各國網友交流的功能，不要害羞或是害怕錯，有些人會很怕自己在語言的使用上會有錯而害怕交流，但其實在錯誤中，可以更快的進步，因此可以去看看有沒有也在學習中文的日本筆友或是網友，可以互相設定交流的方式，像是幾天日文幾天中文這樣，如果能找到共同興趣的話就又更好了，不管是在熱情或是在學習上會有很大的幫助，還可以順便結交日本朋友。

在學習語言的路上是沒有捷徑的，語言如同生活，是靠不斷的累積與習慣融入我們的腦海中，就如同我們習慣使用中文般，當你的日語翻譯想要進步，也是需要透過不斷的學習與交流。讓語言融入生活，讓語言成為生活中的一部份，不管是哪一種語言的翻譯也都會漸漸進步的。