台北的翻譯市場以其多樣化和快速增長的需求吸引了眾多專業人士，尤其是日文翻譯服務在這個城市顯得格外重要，隨著台灣和日本之間的貿易、文化交流不斷加深，日文翻譯的需求持續上升，為翻譯公司和自由譯者提供了豐富的機遇，然而，伴隨著發展潛力的同時，也存在著不少挑戰。

我是小方，我從台南北漂到台北唸大學，去年畢業於大眾傳播學系，目前在圓山飯店當旅遊諮詢的日文翻譯前台服務員。去年六月，燦爛的鳳凰花季過後，我的同學們大部分都進入了媒體相關產業奮鬥，有的從片場助理做起，從頭打拼，有的則投身進入光鮮亮麗的廣告業，日以繼夜地關注著社群媒體。而我，選擇了一條非主流的路。

常常聽到很多自己創業、在家接案的朋友分享，覺得自己接案的薪資酬勞不如想像中的優渥。如果想成為自由日文翻譯師，自己的薪水該如何計算，才能在台北生活無虞呢？一般身為業主，去日文翻譯社詢問翻譯稿費時，都會聽到翻譯社是以「字數和難易度」做估價，所以我們理所當然地也會認為，譯者的稿費也是以字數多少來做計算。不過，與台北的日文翻譯社合作多年的翻譯師分享，其實SOHO族的薪資計算方式，是以「時薪」計算。換言之，翻譯功力越高、翻譯速度越快，就可在最短的時間內翻譯完畢，除了時薪可以提高之外，所開出的價格也會相對的有競爭力

台北一直都是日本旅客非常喜愛來觀光的城市，商家為了與日本旅客溝通更順利，很多飯店、旅社、餐廳，甚至知名觀光景點的地標，都出現了地名的日文翻譯。地名的日文翻譯可以讓日本旅客在台灣觀光時更加覺得親切及方便，但是正確的日文翻譯才能讓來旅遊的日本人看得懂，因此，這些觀光景點要如何翻譯就十分考驗翻譯者的腦細胞了。