很多人拚了好幾年，終於拿到N1，一邊開心一邊開始期待接中文翻譯日文案，結果真上場才發現，怎麼日文讀得懂，卻寫不出自然的日文句子？一句中文怎麼樣都翻不出「日劇感」，還常常卡在語尾選字、敬語使用、語氣表達上，這不是能力不夠，是因為考試和翻譯，根本是兩回事。

N1測的是理解力、詞彙量、文法邏輯，確實是語言學習的重要指標，但翻譯需要的，是從中文跳到日文的表達思維，這過程裡，不只要想清楚語境，還得切換成日語常見的敘述邏輯，比方說中文常用主語省略，但日文卻很講究主語代入，尤其在商業文本或說明文裡，這點差異如果沒注意，句子就容易翻得模糊不清。

剛開始學翻譯的時候，最常見的陷阱就是「字對字直翻」，明明中文講得通，一字一字搬過去日文卻變得生硬又不自然，像「這是一個充滿回憶的地方」如果硬翻成「これは思い出に満ちた場所です」，語法雖對，但感覺上就像機器翻譯，有經驗的譯者會根據語境調整，可能換成「懐かしい場所だ」或「思い出が詰まった場所」，用更地道的表達把溫度帶出來。

那翻譯該怎麼練？單靠讀教科書或背單字其實不夠用，真正的進階方法，是養成「對照式輸出」習慣，選擇高品質的中日對照資料，像是官方網站、出版書籍、影集字幕，觀察譯者怎麼拆句、改寫、選詞，試著自己翻一遍，再對照原文找出落差，這種實戰式練習，比盲目練習還來得扎實。

另外，日文寫作能力也不能忽略，翻譯不是把語言搬過去而已，而是要能寫出讓日本讀者看了舒服的句子，這時候閱讀習慣很重要，可以多看日文專欄文章、商業簡報、小說段落，不是為了理解內容，而是模仿語感，把句子結構學起來，再慢慢用在翻譯裡，就能從「翻得懂」變成「寫得好」。

還有一個關鍵，就是主動學習各領域的日文術語，光靠N1考到的詞彙，面對法律、醫療、科技等文本根本不夠用，像是「報價」、「申請單位」、「預估交期」這些詞，每個產業都有不同的日文說法，要做專業翻譯，就得針對領域去補充詞庫，甚至研究官方文件或白皮書的寫作風格。

別急著接案，先把「翻譯腦」練起來，才不會做了幾篇就開始懷疑自己是不是走錯路，會考試是一回事，會翻譯是另一回事，從理解語感、改寫能力、語體風格，到專業用語的掌握，這才是讓你從N1走向翻譯現場的真正路線，別忘了，中文翻譯日文不是比誰詞彙多，而是看誰能用對語言說出對的話。